With unflashed PC cards, screen output will only start when booting a legacy (non-EFI) OS such as FreeDOS or (of course) when the system is already loaded and the drivers take over.
OS X needs the EFI to boot though, so you'd have to install some EFI boot loader (e.g. Chameleon or Clover) in legacy mode onto your disk.
While I think that this might actually work, you'd turn your MacPro into a Hackintosh by doing so. So you might throw the hardware out and put in some 2015 stuff as well...