That's because iTunes uses its own files to theme itself. Good news is that it's easily editable. If you want it to look like lion i can theme it for you. Could you find the iTunes.rsrc file and upload it, just to make sure it will work.
Image
I'd be interested in that if you get around to it. I'm guessing that could be included in an updated installer for your theme?