What Mac OS X version do you use? Does it always happen in Chrome or other applications too?
It looks a bit like Sticky Keys, but it could also be a screenshot tool you might have installed.
Since when does it appear?
Does it also happen in another, even temporarily created, user account?