It actually makes sense. Once you get used to it, the horizontal layout works better with the touchpad, since you can flick back and forth over longer distances pretty quickly while navigating in small steps is more fiddly. Directional buttons are exactly the opposite, so it makes sense to use a more compact layout in this case.