I think some applescript would be the way to go on this. I'm not sure how it would be coded, but something along the lines of
// (somehow find out if the dvd player has stopped)
tell application "DVD Player"
set title to 1
set chapter to 1
play dvd
end tell
i'm sure some regular mac users would be able to complete the code.