Will Snow Leopard (client version) not run in a VM? Is this blocked by the operating system or is it a licensing issue?
Anyway, installing the server version as a virtual machine is completely overcomplicating the process. You'll be able to get a cheap copy on eBay (~ $50), but you'll just end up disabling all of the server features.