I really haven't used Jaguar or mac os 9 but when you restart have you held the option key on boot up to see if you can select OS X instead of 9.
As well, shouldn't there be an option in OS9 that lets you select your startup disk? again im just guessing as i haven't used either of them 🙂