Update: So now my 3rd HDD is back in and it really seems as if the noise is coming from the PSU. I sped up the exhaust fan and took the panel off to listen, and it was not coming from there. After taking a closer listen to the PSU, the hum is definitely coming from there, and it also sounds as if the fan is grinding inside. Does this mean the fan is causing all the noise? How would I go about troubleshooting this or even replacing it?