Is iTunes in your /Applications folder? If its not there, Software Update may not be able to write the changes. I also suggest repairing disk permissions and verifying disk with Disk Utility. If you have been using the same network connection to attempt updating, try another or do it over Ethernet as opposed to occur Wifi.