If you pair the remote it just pairs so that it doesn't work with other macs. There's no way to fix the problem with the dock since you cant really pair a remote with a dock.
It shouldn't be a problem though since you could just play music through your iMac instead of the iPod.