The left speaker (using headphones) is at least half the volume of the right speaker. I have tested this using 3 different sets of earphones and I have ensured that System Preferences/Sound/Balance is centered.
The MacBook is about 3 years old and is running OS X 10.5.7, if that makes a difference. Is there a user fix for this?

The MacBook is about 3 years old and is running OS X 10.5.7, if that makes a difference. Is there a user fix for this?