Mail.app Problems

Hey guys so I have been using Mavericks since DP1 and well since I started using it I have noticed a small bug in the mail app (have reported to Apple) and since it hasn't left I was curious if any of you have found a way around it? So basically the bug is for my mailboxes when I delete a message (hit the delete key while in the inbox) it will leave m inbox for a short amount of time and then come back to my inbox. But when it comes back it says something along the lines of "Gmail-trash" instead of "Gmail-Inbox" and I have to delete it again. So basically I have to double delete every single email that I get which isn't too big of a deal but just a tad bit annoying.