I think you can get a GPG plugin for mail. PGP also has a plugin.
My version of Cryptix doesn't work very well.
You could always encrypt the text file via openssl in base64 mode (use -a), and copy and paste the contents into the email. Not elegant, though.