Apple Mail.app has nothing to do with your mail server. I'm not really sure what you mean by "supporting server side rules"... server side rules would be pretty transparent to Mail.app.
I think he meant can you manage Exchange server side rules in Apple mail. No you can't. You can't even do it in Outlook for Mac yet unless the server is Exchange 2010 with SP1.