No way to do it with the stock mail app, but if one of her accounts has an iPhone-friendly web app (e.g. gmail) she could create a desktop shortcut for that from Safari. However there would be no notification options with that.
There may be other email apps in the App Store that offer that capability, I've never looked.