Just tested this and it works :
In Address Book, delete your email address for work.
Create a new contact (your name) with your mail for work and the picture you want.
In mail, send yourself a test message from the work account ---> you will see the "work" picture.