The best tool for editing those files is actually Apple's Property List Editor (included with the Xcode Tools on your install disk or downloadable). They are a somewhat unusual format, and some other tools may not work well with them.
Failing that, I've found OmniOutliner seems to work well with them as well.