As mentioned in the article. If you are using a different Nintendo account so you each have your own save data. Download the app, log into the AppleID that purchased the in-app purchase and re-purchase it. You will get a pop-up saying that you already purchased this and you can download it again for free. I have family sharing set up and did that exact procedure and it worked. Got the "free" pop-up and everything was good to go.