We have one of each, the original C2D lines, and there is certainly not a huge difference. I have the fans on my MBP set a little more aggressively, but all in all they are both very quiet laptops.
The can sound like harriers when they really get going, but for normal every day tasks they are both quiet relative to their PC siblings provided by our employers...