I don't have a MDD, but the seller I purchased my iMac G4 from seemed to have multiple units with broken internal speakers. I thought that was kind of weird. Hopefully, if you have to replace it, it won't be terribly expensive or hard to do.
Just noticed this post is from a couple days ago - OP did you figure anything out?