Like many others, I find the size of the text in the Menu Bar much too small on the 27" iMac. AFAIK, there is no way to fix that.
Does Lion accommodate such a fix, à la resolution independence or some such?
Is it just the menubar text that's a problem? Perhaps you could lower the resolution?
with the program OnyX you can make the menubar white like it was in Tiger, might help readability a bit
You can do that in System Preferences
You can do that in System Preferences. Just uncheck "Translucent Menu Bar" in the Desktop/ScreenSaver preferences.
Image