As you are aware of, mesa dropped support for the old radeon cards. I now learned that dri support for those old cards is supported in mesa-amber. A user in my forum wanted help to build it for PowerPC. I did it and uploaded the tarball with the packages (except debug symbols) to my server. It could be useful for you Debian users here.