MPEG Streamclip and Handbrake might be of help.
Have look at the Apple TV subforum here and have a search via MRoogle.
Also .mov is only a container for a video, the important thing is the codec, that is used to encode and decode the video. Maybe your programs aren't able to read the .mov file due to the codecs used.
Can QT Player play those .mov files?