It's a bit tedious, but Audacity lets you add/change mp3 tags. You have to load the mp3 into audacity, edit the tags, then export/save, but it works in a pinch. You will want to install the Lame plugin also for audacity if you plan to export to mp3.
Cheers.