Well ... um ... that's just what Handbrake does. You point the app to a source (e.g., a DVD) and it outputs a single file (e.g., an MP4). Select an appropriate output preset (e.g., Apple TV) and then put the resulting file in your iTunes library. Sync, then play on the device. Hand break will even preserve chapters if that's what you want it to do.