In the Watch App, My Watch, Mail, Include Mail option can only select one mailbox at a time. No option to choose 2 or 3 of the four available, just All Inboxes, or one other inbox, not multiple.
Note this is where you can turn off notification per mailbox though 🙂