We have 2 accounts on one iTunes. We make playlists, one for her and one for me. We sync out phones to the playlists and never had and issue at all. We don't sync contacts to the computer or mail accounts.
The nice thing is, you just rip the cd once, and because of home sharing you can sync iTunes music with no problems also.