Would MacDrive allow you to read the iTunes Music Library file?
What I mean is, you have iTunes on the Windows partition, and instead of copying music over (I have a lot of music) you read the Library file iTunes produces so you can read the music files stored on the OS X partition...
Steve