Okay, you have your tracks and all that jazz, yes? By the track name furthest to the right, there is a downward facing triangle. Click it to bring up (down, rather) a line graph showing track volume. create points on the line by clicking, and then drag the points up and down throughout the song where you want a specific track to be louder or softer, respectively.