what machine are you on now to see the imac in finder ?
i seem to remember i may very well be wrong that a shared mac is automatically labeled mac server if there is shared service on that mac like sharing or serving files or a service might be normal not 100% about that tho