The books app doesn’t sync books that are not purchased from Apple. You need to feed your files onto the books app on each device. On my iPad I can access my ePub books on my folder in iCloud Drive and then I can send the book file over to the Books app.
I use Documents by Readdle to browse my files.