My iMac will gently warm my room up (12 x 11ft i think) over the course of the day, but leaving the window open a few inches will level it out.
Both iterations of my PC would make the room the heat up by a ridiculous amount.
The original spec was Athlon 2000 XP+ 2GB RAM, 3 hard drives, 2 fans, average temp, system: 60c, cpu: 75c
Current spec is Pentium D 2.67ghz 1.5GB RAM, 2 hard drives, Radeon 9200SE? 4 fans. average temp, system: 40c, cpu 50c
The extra fans helped, but it was still a nightmare during summer...
Anyway, enough rambling about PC's
have you tried SMC Fan Control?
its a little app where you can set the minimum fan speeds to however high you want them too, helps reduce temperatures if you don't mind a little extra fan noise, I ahve mine all set at 1400rpm minimum.
http://www.macupdate.com/info.php/id/23049