Appreciate the effort, but still no dice with the new font.
Can you do me a favor? Using the Terminal, can you please visit my BBS again? When you get to the Welcome screen, can you take a screen capture of it?
Just simultaneously hold down the command key and the shift key, and then type the number 4. This will give you the selection tool, so that you can draw a box specifically around the part of the screen that you want to capture. Please do the entire Terminal window. The image -- a PNG -- will be saved to your desktop with the invisible .png extension.
Please post the results here. I want to see exactly what you are seeing. Maybe that will give me a hint regarding what is going wrong on your end.
One other thing that occurred to me is that maybe your Terminal's preferences file has become corrupted.
You will find it in ~/Library/Preferences.
It is called "com.apple.Terminal.plist".
Why don't you put it in your trash, empty your trash, and then double-click that terminal settings file that you downloaded from my website. Let me know what happens.
I am just really mystified by this.
----------
Also, did you install that ASCII.ttf in ~/Library/Fonts or in /Library/Fonts? It might possibly make a difference.