Only if you jailbreakand my wife is used to the ATV menus now
so that's a no-go. Is there still no NAS out there that can do ATV streaming? I know that you used to could run iTunes on Windows Home Server.
It seems that the new Synology DS214Play can directly stream to an Apple TV.