Something that I did when I first started customizing my springboard was I downloaded a theme from Cydia, SSH'd into my phone, and then explored the theme. It made it easy to figure what files I needed to place where to get the look I needed. I'm still not completely familiar with it, but I'm much more comfortable customizing than when I first began.