I think the Mac Pro 6,1 only supports up to Monterey, so I think you'd probably need something like Opencore Legacy Patcher just to get software/driver support for the new mouse, and even then I'm not 100% sure that would work. 🙃
(an easier alternative would be to just use the Magic Trackpad... I'm pretty sure that still works fine on old Mac Pros)