Don't confuse "family plan" and "account". A family plan exists within an account, and a single account can mix multiple family plans, family plans + individual lines, etc.
Being that the iPad's plan is going to be data only, it wouldn't be able to go into a family plan anyway, it would just be added as an additional line on your account.