I am in the same boat, I think you will have to do a factory reset, upgrade to 4.2, Jailbreak again, the reinstall Plex - bit of a pain, and this assumes that Plex hack will run on 4.2.
I am keen to hear what the streaming quality is like over airplay, the pq over Plex is very good but this does not carry 5.1 sound