Umm, yeah... I get that. Parallels (and I assume Fusion) will allow you to use the Bootcamp volume for a virtualization session--- but it unmounts the drive (at least hides it in the Finder). It was just an idea.....
Edit: I just confirmed that my recollection was correct: Bootcamp volume does not show up in Startup Disk if it is in use by Parallels.