Oh, OK. Well, then yes, normalization and/or gain are good ideas. I.e. take the track that ha lower levels and apply some gain to make it more compatible with the other track. Or use some compression - depending on how much the volume varies over time, you need to be careful with a gain so as to not clip the waveform where the original recording was louder. A limiter can also solve this problem.
- Martin