Having a similar problem.
I set up Apple music on my phone today at work and was using it all afternoon.
Got home and updated my iPad, and I have the new music app but inside of it there is no AppleMusic functionality. I have "My Music," "Playlists," "Radio," and "Connect." There is no "For You," or "New" tab.
Same AppleID on both devices.
Wtf.