It’s no bug, but it‘s very surprising Apple haven’t done anything about this because there‘s potential to damage your ears.
You just need to reduce the ringer volume & have vibration enabled - it‘s how I’ve got around it for years.
Also helps if you wear your AirPods most of the time, so you minimise that chance of missing that lowered ringtone.