What you may be hearing, as you suggest is vibration through your table. I have the same problem, and have solved it by putting an old, thick mouse pad under the foot of the iMac. Before that, I found the vibration was more noisy if I put anything else (like a mug) on my desk.