yeah, my bet is on other files you're storing there (you have enable disk use checked).
the "other" section also includes album art but i doubt you have that much album art. might want to restore and start from scratch if you can't figure it out.
also, why is the iPod formatted for Windows? looks like you're using a Mac - or are you just that good at skinning WinXP?