Use Airport Utility to edit the configuration of the Airport Express. On the "AirPlay" tab you can enter a password. Disclose the password to only the people you want to use the speakers.
I haven't used this feature but I expect when a user selects the AirPlay speaker in iTunes (for example) he/she will then have to type in the password.