Update: It only occurs with photos that have an unknown location.
Is anyone else having this problem?
How to reproduce:
1. Open Photos app and select multiple photos.
2. Try to add a new keyword
2a. You might be able to add a keyword if you paste in a string, but typing is a no-go.