Maddening is a good description of the new Photos app. Anyway, it appears that for reasons best know to Apple the app lists photos by the added date in some views and by the date of the photo (if you added it in iPhoto) in others. I have exactly the same problem, and until Apple fixes the app so that you and not they control the sort order in these various views I don't know that there's any work-around.