correctThis aspect should be unchanged. You need to create the playlists in iTunes.
Assuming home sharing is enabled, the playlists will show up in the "Computers" section on the apple tv.
Also, u need to go to settings and enable "show playlists". Not next to my apple tv so I dont recollect the exact menu item