Wow, that was a unique collection of replies. To those who tried to offer help - Thank you.
From the responses, I gather that there is no way to do what my wife is trying to do in OS X mail.
I was hoping that someone would have a creative solution, or 3rd party app. I know there are hundreds of solutions for this for Windows and I just wanted one decent one for OS X mail.
...
Dan