If I hit the Portrait Orientation Lock/Unlock button in the multitasking switcher, instead of saying "Portrait Orientation Locked" or "Portrait Orientation Unlocked," it says "Portrait Orientat..." as though the text field's size has been decreased and it cannot display the entire text. This also happens when it is trying to display a long song name (that should normally fit). I suspect this is because of some Cydia modification, but I'm not sure what. Also, I'm running iOS 4.0. Anyone else have this issue and/or know how to fix it?